|
Det betyder navnet på din
bil
Efter lidt tid med din nye bil er du vel nærmest dus med den. Men er du på
fornavn med den? ikke nødvendigvis, for det er svært at gennemskue, hvorfor
"barnet" hedder sådan.
I dag er det lidt af en videnskab at døbe en bil - hvis man da ikke vælger den
nemme og logiske løsning og sætter et tal efter mærket. Flere af de
store producenter, bland andet Toyota og Nissan, vælger overvejende de
kunstige navne, altså uden ordmæssig betydning. Dermed ikke sagt, at navnene
er valgt tilfældigt. Alle importører fortæller om utallige overvejelser bag
valget af modelnavn. Begreber som målgrupper, segmenter, trends og udtale
på flere sprog er typisk blevet endevendt, før dåben finder sted.
Et konstrueret navn har producenten sandsynligvis helt for sig selv, for det må
være sjældent uheld, hvis konkurrenten vrider det samme navn ud. Med det kan
ske. |
Citröen
Citröen kan lide bogstavet X: Saxo, Xsara, Xantia og XM.
X'et står ifølge Citröen for teknologien i bilerne, men Berlingo falder
uden for Xelskabet.
Ford
Ford Escort betyder ledsager og Focus er et brændpunkt
(ildsted på latin) ... og navnet på et tysk månedsmagasin, der gav
bilkoncernen lov til at være med på en deler.
Fiat
Da Fiat for nogle år siden brændte varm på betegnelserne Bravo og
Brava, fik man et problem, for de navne havde Ford allerede registeret.
Men også navne kan sælges - og det blev de i disse tilfælde.
Fiat har i øvrigt selv en bank med en mængde mulige modelnavne. Disse
ubrugte navne bliver i vid udstrækning registreret for at beskytte dem og for at afskære andre fra at bruge dem.
Mitsubishi
Mitsubishi Colt, Lancer, Carisma og Galant er velkendte navne.
Engelske navne har flere fordele: Det er et sprog, der er bekendt i alle større
bilkøber-nationer, og det kan please især amerikanske bilkøbere og camouflere den japanske oprindelse.
Nissan
Nissan foretrækker kunstnavne, selv om Micra -
jævnfør størrelsen - er ganske tæt på mikro. Primera og Almera betyder
ikke noget, men minder om henholdsvis prime (første eller bedste) og admire
(beundre).
Opel
Opel bekender sig til kunstnavne, der med Astra, Vectra, Omega, Corsa
- og Tigra for den sags skyld - er korte ord, som har bogstavet a
til slut. Navnene har ingen selvstændig betydning, men ligger meget tæt op af
eksisterende ord: Astra er flertalsformen for det latinske ord for
stjerne, astrum. Vectra minder om vecture, der på latin betyder
transport og fra det italienske ord for strøg eller hovedgade, corso, er der
ikke langt hen til Corsa.
Med Omega bevæger Opel sig østpå fra latin til græsk. Alfa og omega er henholdsvis
det første og sidste bogstav i det græske alfabet - og en dansk talemåde.
Renualt
Renualt finder selv på navnene. Laguna, Megáne og Clio er
kunstnavne - karakteristiske og nemme at udtale.
Seat
Seat kører modsat den tankegang. Med Ibiza, Cordoba og Toledo skilter
Seat ganske ublufærdigt med, at man er spaniere. Denne form for
lokalpatriotisme er ret enestående i bilindustrien, hvor mange generelt foretrækker at være langt mere sprogneutrale.
Skoda
Skoda dyrkede nostalgien - og terper latinen. Felicia er et gammelt
Skoda-navn, nøjagtigt som Octavia er det. Felicitas betyder lykke/held.,
og octavus betyder "den ottende" på latin.
Toyota
Når Toyota finder på et
kunstnavn ud fra en længere navneliste, som efterhånden snævres ind til 10-12
muligheder. Carina var en undtagelse. Historien lyder, at en japaner fra
hovedkontoret var på besøg hos den danske importør. Under opholdet i Danmark
mødte han en pige som hed ... ja, netop! Og hun gav navn til bilen.
Volkswagen
Volkswagen har i mange år dyrket naturfænomener. Vento kommer af
det latinske navn for vind (ventus). VW Passat er taget fra den vind, der
året rundt blæser fra de subtropiske højtryksområder ind mod ækvator. I
70'erne havde man Scirocco-modellen, opkaldt efter den tørre ørkenvind
fra Sahara, som kan opleves på Gran Canaria. Og VW bliver i luften med den nye
Bora, som har navn efter den kolde vind ved Sortehavets og Adriaterhavets
nordkyster. Fra luften har tyskerne bevæget sig ned i vandet med Golf-strømmen
(eller er det golfspil). dermed ender naturlinien. Polo er opkaldt efter
spillet, der både kræver hestekræfter, smidighed og kombinationsevner. |
|
